1
00:00:08,560 --> 00:00:11,856
„Dragi moj prijatelju,
Muka mi je od brige

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,616
"i potrebna mi je vaša pomoć.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,416
„Draga moja kćeri, Marijana,

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,960
"već neko vrijeme je mučen
mračnim vizijama spektralnih bića.

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,776
„Pošto doktor nije u mogućnosti
dati dijagnozu,

6
00:00:25,800 --> 00:00:30,680
<font color="
natprirodno ili čak demonsko."

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,896
ne...

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,336
Ostavi me na miru!

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,216
ODJECI: Ostavi me na miru!
Ostavi me na miru!

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,816
„Preklinjem te, molim te, dođi.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,416
„Potrebno nam je vaše duhovno vodstvo
i mudrost,

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,720
<font color="
Marijanin razum i duša."

13
00:01:21,320 --> 00:01:23,656
Sir Benedict je rekao pet sati.

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,216
Ovim tempom, biće
mrak dok se vratimo.

15
00:01:27,240 --> 00:01:32,496
Ah. Sumnjam da bi to moglo
budi naš prijevoz do dvorca.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Nadam se da je to šala.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,896
Znao sam da smo trebali
otišao u Herkulesu.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,416
<font color="

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,376
Oče Braun, pretpostavljam...

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,336
Drago mi je.
A ovo su moji saputnici.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,136
Očekivali smo auto.

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,416
Oh, rad motornog vozila
za mene su misterija.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,656
Ali niste li vi od Sir Benedicta
toplina?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,216
<font color="

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,456
Vozač je otišao, zajedno sa
sobarica i svi ostali.

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,696
Apsolutno prestravljen
svoje pameti, bili su.

27
00:01:57,720 --> 00:02:00,296
Stvarno? Da, sa čime
Gospođica Marianne luta

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,136
zamak kasno uveče,
<font color="

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,176
o nekom čudnom rogatom stvorenju.

30
00:02:06,200 --> 00:02:09,296
Ipak, ne brini,
Meduza će paziti na tebe.

31
00:02:09,320 --> 00:02:10,736
Meduza?

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,416
Popnite se...

33
00:02:12,440 --> 00:02:15,736
Jeste li sigurni da smo dobro
dolazite zajedno?

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
Oh, to je bio Sir Benedict
<font color="

35
00:02:20,760 --> 00:02:22,056
gde da idem?

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Dosta prostora pozadi.

37
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Odlazi, Meduzo, odlazi!

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
HORSE WHINNIES

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
BIRDS SQUAWK

40
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Vau, Meduza!

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,256
Doktor Lasden ostaje sa nama.

42
00:03:00,280 --> 00:03:01,976
On je veoma učen gospodin.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
Zar svi konji ovako loše mirišu?

44
00:03:03,920 --> 00:03:07,656
<font color="
nešto u vazduhu.

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,696
Možeš to ponoviti.

46
00:03:09,720 --> 00:03:11,496
Tretiraš me kao zatvorenika!

47
00:03:11,520 --> 00:03:14,016
Dok se ne oporaviš, samo mislim
trebao bi ostati u svojoj sobi.

48
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Dozvolite mi da razgovaram sa njom...

49
00:03:18,680 --> 00:03:22,976
otac Brown,
<font color="

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
Sve za prijatelja.

51
00:03:25,560 --> 00:03:27,376
Izvinjavam se zbog načina prevoza.

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,536
Imali smo problema u poslednjem trenutku...

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,856
Pa, barem mi
moram upoznati Meduzu.

54
00:03:32,880 --> 00:03:36,736
Ha. A ovo mora biti tvoje
saputnici o kojima si tako toplo pričao.

55
00:03:36,760 --> 00:03:37,976
Dobrodošli.

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,776
<font color="

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,776
Molim te, uđi unutra...

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
BIRD SQUAWKS

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,616
Ah, tu si.

60
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
A ovo je Lilit...

61
00:03:54,880 --> 00:03:56,496
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

62
00:03:56,520 --> 00:03:58,096
I ti.

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,856
Čestitam na vjenčanju.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,576
Žao mi je što nisam mogao prisustvovati.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
To je sasvim u redu.

66
00:04:05,200 --> 00:04:07,416
<font color="

67
00:04:07,440 --> 00:04:09,496
Kako je Marianne?

68
00:04:09,520 --> 00:04:12,016
Jedva je prepoznajem.

69
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Zauvijek je uplašena... anksiozna.

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,456
Ne sećam se poslednji put
Video sam njen osmijeh.

71
00:04:18,480 --> 00:04:21,376
Imala je jednu od svojih epizoda
sinoć.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,576
Našli smo je na vrhu litice.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,296
Je li bila pri svijesti?

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,496
Opet je bila u nekoj vrsti transa.

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,256
Kao opsednut.

76
00:04:29,280 --> 00:04:33,336
Ponekad vidi figuru u plaštu
šetajući hodnicima zamka.

77
00:04:33,360 --> 00:04:37,136
Drugi put tvrdi da vidi
stvorenje nalik đavolu sa rogovima.

78
00:04:37,160 --> 00:04:40,496
Može li biti njen delirijum
rezultat trovanja?

79
00:04:40,520 --> 00:04:43,936
Ili možda reakcija
<font color="

80
00:04:43,960 --> 00:04:46,376
Promenili smo njenu ishranu
nekoliko puta.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,416
I čak se uzdržavala od jela
i pio na kratko -

82
00:04:48,440 --> 00:04:50,096
ali se ipak nastavilo.

83
00:04:50,120 --> 00:04:54,176
Gospodine, mogu li dobiti tu riječ?
Rekao sam ti da ćemo razgovarati kasnije.

84
00:04:54,200 --> 00:04:56,176
<font color="

85
00:04:56,200 --> 00:04:57,696
Ne sada - nije vreme.

86
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
Ali to ne smije ići naprijed, gospodine.
Ne može... Rekao sam ne sada!

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,536
ČIŠĆE GRLO

88
00:05:10,560 --> 00:05:14,776
Prije nego smo se vjenčali,
Lilit je bila Marijanin tutor.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,096
Ah!

90
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Reci im šta si video.

91
00:05:19,560 --> 00:05:22,296
<font color="
sa nekim prijateljima.

92
00:05:22,320 --> 00:05:25,016
kada sam prišao,
Shvatio sam da jesu

93
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
recituje iz knjige o satanizmu.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,216
sta si uradio

95
00:05:29,240 --> 00:05:31,336
Uzeo sam knjigu
i spalio ga.

96
00:05:31,360 --> 00:05:34,136
Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi
<font color="

97
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
Oh!

98
00:05:40,200 --> 00:05:42,976
Poznajem oca Browna
godine. Poštujem njegovu presudu.

99
00:05:43,000 --> 00:05:45,416
Ovo je Marijanin doktor.

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,456
Pretpostavljam da još uvek nisi bliže
dijagnosticirati šta joj je?

101
00:05:48,480 --> 00:05:50,016
<font color="

102
00:05:50,040 --> 00:05:52,456
ona se ne muči
od đavola.

103
00:05:52,480 --> 00:05:54,376
Žao mi je zbog vašeg izgubljenog putovanja.

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Doktore, tu sam da procenim
situaciju.

105
00:05:57,840 --> 00:06:00,776
Rečeno je, slažem se...

106
00:06:00,800 --> 00:06:05,096
..njeni simptomi su vjerovatno uzrokovani
nečim manje satanskim.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
Kako prosvetljeno od vas.

108
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Ona je gore, oče.

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,416
<font color="

110
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
CLOCK TICKS

111
00:06:15,840 --> 00:06:17,296
Hvala.

112
00:06:17,320 --> 00:06:18,696
Čekaćemo ovde dole.

113
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
Dozvoli da ti pokažem
salonu.

114
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
DOOR CREAKS

115
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
Rečeno nam je da
čekaj u salonu.

116
00:06:35,840 --> 00:06:39,136
Te sablasne figure koje Marianne vidi,

117
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
ne mislite da bi mogle biti stvarne,
<font color="

118
00:06:43,720 --> 00:06:46,296
Ne, naravno da ne.

119
00:06:46,320 --> 00:06:47,696
Ni ja.

120
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Argh!

121
00:06:51,560 --> 00:06:53,496
Otac je rekao da ste me krstili.

122
00:06:53,520 --> 00:06:54,936
Nisam to znao.

123
00:06:54,960 --> 00:06:57,976
Vili ste i borili se
tokom cele ceremonije.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Bio si tako jak, tvoj otac
jedva te mogao zadržati.

125
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
A sad me pogledaj.

126
00:07:06,280 --> 00:07:08,456
<font color="

127
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
..kao neki nevažeći.

128
00:07:11,080 --> 00:07:14,176
Ova čudna stvorenja
viđali ste se?

129
00:07:14,200 --> 00:07:17,976
Onaj sa kapuljačom nosi nešto
vrsta štapa ili štapa,

130
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
a onaj sa rogovima ima
krzno na njegovom tijelu.

131
00:07:23,960 --> 00:07:26,936
I satansko pojanje,

132
00:07:26,960 --> 00:07:28,456
kada se to dogodilo?

133
00:07:28,480 --> 00:07:30,136
Prije nekoliko mjeseci.

134
00:07:30,160 --> 00:07:33,016
<font color="
nakon zabave.

135
00:07:33,040 --> 00:07:35,136
Ja i moji prijatelji
svi su bili malo pripiti

136
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
i pokušavaju da uplaše jedno drugo.

137
00:07:38,320 --> 00:07:41,776
Ali često sam se pitao...

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
..ako slučajno...

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
..pozvali smo đavola.

140
00:07:48,200 --> 00:07:50,656
Vidim da još skiciraš.

141
00:07:50,680 --> 00:07:53,576
<font color="
umetničku školu u Parizu.

142
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
Ali onda se sve ovo dogodilo
a otac me je zaustavio.

143
00:07:58,920 --> 00:08:00,096
Ona uzdahne

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Veoma je zabrinut za tebe.

145
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
Nekoga posebno?

146
00:08:08,400 --> 00:08:10,616
Ne, samo sam eksperimentisao.

147
00:08:10,640 --> 00:08:12,576
Hmm.

148
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
Mislim da sam bio pod uticajem tih...

149
00:08:16,400 --> 00:08:18,496
Mora da sam ih uradio
<font color="

150
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
ali ja...ne sjećam se.

151
00:08:23,800 --> 00:08:27,496
Kako je kasno, svi ste veoma
dobrodošli da prenoćimo, oče.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Hvala.

153
00:08:29,800 --> 00:08:31,776
Mogli bismo razgovarati ponovo, sutra.

154
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Mm.

155
00:08:36,080 --> 00:08:39,616
Mislim da bi trebalo da te zaključamo
prozore i tvoja vrata večeras.

156
00:08:39,640 --> 00:08:41,456
Moraš li?

157
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
<font color="
odlutati do ruba litice.

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
Samo želim da budeš sigurna.

159
00:08:58,520 --> 00:09:01,136
Pogrešili ste oca Browna.

160
00:09:01,160 --> 00:09:04,696
On nije ovdje da vrši egzorcizam
ili owt tako.

161
00:09:04,720 --> 00:09:06,936
On je logičan kao i svaki naučnik.

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,776
Čovek je katolički sveštenik,

163
00:09:08,800 --> 00:09:11,416
<font color="
u đavolu!

164
00:09:11,440 --> 00:09:14,376
E sad, da li može nešto biti
nelogičnije?

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Mm...

166
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
Odlučio sam da ostanem još jedan
noć - ako je to u redu.

167
00:09:21,480 --> 00:09:22,656
Da, naravno.

168
00:09:22,680 --> 00:09:24,176
Da li je to zaista neophodno?

169
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
<font color="
koji još uvek dobro razmišlja.

170
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Laku noc.

171
00:09:32,800 --> 00:09:36,096
Pripremio sam vam sobe za goste
oboje i izbacio spavaćicu.

172
00:09:36,120 --> 00:09:39,216
Oh - nisam znao da ostajemo.

173
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
molim te prati me...

174
00:09:50,960 --> 00:09:52,856
Noćna čaša, oče?

175
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Zašto ne?

176
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Hvala.

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
GLASSES CLINK

178
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
Kao u stara vremena.

179
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Ah.Ah.

180
00:10:23,680 --> 00:10:25,216
Šta mislite o doktoru?

181
00:10:25,240 --> 00:10:28,776
Pa, on je vrlo stvarna činjenica.

182
00:10:28,800 --> 00:10:30,056
HE CHUCKLES

183
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
On je dobar čovek.

184
00:10:32,880 --> 00:10:36,496
Mada mislim da je pogrešio
sve je to u Marijaninim mislima.

185
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
Pa, ona sigurno vjeruje u šta
ona vidi da je stvarna.

186
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Ima li još nešto, Bene?

187
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
<font color="
ona nema kontrolu.

188
00:10:53,960 --> 00:10:56,376
Brinem se šta bi ona mogla da uradi.

189
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
za sebe?

190
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
I drugi.

191
00:11:02,520 --> 00:11:05,496
FOOTSTEPS APPROACH

192
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
PODNE DASCKE ŠKRIPE

193
00:11:27,040 --> 00:11:30,776
Šta to radiš?!
Puzi kao Jack Trbosjek!

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,776
Samo tražim kupatilo.

195
00:11:32,800 --> 00:11:34,296
<font color="

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Oh. Vidimo se ujutro.

197
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
ROOSTER CALLS

198
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Ona uzdahne

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Oh.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
RADIO PLAYS

201
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Ona se zastraši

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Vaš jutarnji čaj, gospodine.

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Šta si uradio!

204
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Jeste li dobro, oče?

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
Oče?

206
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Da, hvala, naredniče.

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,936
<font color="
ne bi preživeo.

208
00:12:49,960 --> 00:12:52,096
Mislim, svuda je krvi.

209
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Uključujući spavaćicu gđe Devine.

210
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
ONA TIHO PLAČE

211
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
Stavio sam gomilu šećera
za šok.

212
00:13:11,400 --> 00:13:14,376
To jednostavno nema smisla...

213
00:13:14,400 --> 00:13:16,376
U redu je.
<font color="

214
00:13:16,400 --> 00:13:18,696
ali...

215
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
..ali kako
Da završim u krevetu sa njim?

216
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Samo, hm, počni od početka.

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
Otišla sam da spavam u gostinjskoj sobi...

218
00:13:32,360 --> 00:13:33,976
..i probudio se u tornju.

219
00:13:34,000 --> 00:13:35,656
Ne sjećam se ničega drugog.

220
00:13:35,680 --> 00:13:38,336
Privremena amnezija.
Kako zgodno.

221
00:13:38,360 --> 00:13:39,576
<font color="

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,576
Pa, kao doktor, mogu vam reći
taj gubitak pamćenja

223
00:13:41,600 --> 00:13:42,856
je veoma retka.

224
00:13:42,880 --> 00:13:47,096
Iako su zamračenja češća
kada je u pitanju alkohol.

225
00:13:47,120 --> 00:13:50,016
Popio sam samo dvije čaše vina.

226
00:13:50,040 --> 00:13:51,936
Jesi li to bio ti? Marianne, molim te.
Samo ćeš sebe uznemiriti...

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,056
Jesi li ti ubio mog oca?

228
00:13:54,080 --> 00:13:55,656
<font color="

229
00:13:55,680 --> 00:13:57,576
Hajde, idemo
vrati se gore.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,016
mozda...

231
00:13:59,040 --> 00:14:01,616
..možda...rogato stvorenje
uradio to!

232
00:14:01,640 --> 00:14:03,656
Marijana, Marijana, veruj mi
nema ništa

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,576
demonski u vezi svega ovoga.

234
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Tvoj otac je bio
ubila stvarna osoba!

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,056
I ja ću se prokleto pobrinuti
oni se za to drže!

236
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
MARIANNE WHIMPERS

237
00:14:23,120 --> 00:14:25,456
<font color="

238
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
Ne...nema.

239
00:14:33,320 --> 00:14:36,096
Lady Gellert, postoji li razlog
zašto Sir Benedict

240
00:14:36,120 --> 00:14:38,296
spavao u kuli?

241
00:14:38,320 --> 00:14:41,696
Uvek je insistirao
imamo odvojene spavaće sobe.

242
00:14:41,720 --> 00:14:42,976
Oprostite što pitam.

243
00:14:43,000 --> 00:14:46,736
Samo pokušavam da saznam tačno
šta se desilo sinoć.

244
00:14:46,760 --> 00:14:49,536
Pretpostavljam da veruješ svom prijatelju
je nevin?

245
00:14:49,560 --> 00:14:51,216
Bez sumnje.

246
00:14:51,240 --> 00:14:53,576
BELL TOLLS

247
00:14:53,600 --> 00:14:58,136
Da li je Marianne ikada postala
nasilna tokom svog transa?

248
00:14:58,160 --> 00:14:59,536
malo agresivno...

249
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
..ali ne bih rekao nasilno.

250
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
Ali čak i da jeste, bila je
zaključana u svojoj sobi sinoć.

251
00:15:20,400 --> 00:15:21,856
Marianne?

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,696
Ovde sam ga prvi put video...

253
00:15:23,720 --> 00:15:26,176
..pokraj lavirinta.Ko?

254
00:15:26,200 --> 00:15:28,216
Rogati lik.

255
00:15:28,240 --> 00:15:30,336
ZVONO NASTAVLJA DA PUSTI
<font color="

256
00:15:30,360 --> 00:15:33,336
Marianne... Mislim da jeste.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
..kako si izašao iz svoje sobe
jutros?

258
00:15:38,000 --> 00:15:40,176
Šta? Tvoja soba.

259
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Tvoj otac je zaključao vrata
sinoć i oduzeo ključ.

260
00:15:44,440 --> 00:15:46,176
Znao sam da planira
zaključaj me,

261
00:15:46,200 --> 00:15:50,896
pa sam uzeo rezervni ključ
<font color="

262
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
Morao sam izaći.

263
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Tvoj otac?

264
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
Izgleda da je napadnut.

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Ubola si ga svojom olovkom...

266
00:16:09,720 --> 00:16:12,016
Nisam si mogao pomoći.

267
00:16:12,040 --> 00:16:13,976
Ponekad ja...

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,616
..mrzela sam ga.

269
00:16:15,640 --> 00:16:18,776
Mrzili ste ga?
Nije mi dozvolio da napustim ovo mesto!

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
Preklinjala sam ga
<font color="

271
00:16:22,200 --> 00:16:24,976
Marianne, ne želim
dodatno te uznemiravati,

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,656
ali tvoj otac je imao
posekotina na njegovom obrazu.

273
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Sigurno ne mislite da ja...

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,776
On mi je značio sve.

275
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Treba mi malo vazduha.

276
00:16:45,120 --> 00:16:47,056
I koliko je ovo sati bilo?

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,216
Oko dva sata.

278
00:16:49,240 --> 00:16:53,936
Ustao sam na piće i vidio
<font color="

279
00:16:53,960 --> 00:16:56,056
Tražio sam kupatilo.

280
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Ali to je na drugom hodniku.

281
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Malo sam se izgubio.

282
00:17:03,240 --> 00:17:05,976
Da li je još neko video
Gospođo Devine sinoć?

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
CLOCK CHIMES

284
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
ŠAPANJE: Brenda...

285
00:17:13,680 --> 00:17:15,016
jedan...

286
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
<font color="

287
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Otprilike u isto vrijeme.

288
00:17:21,640 --> 00:17:24,336
Dobro, idemo dalje. hm...

289
00:17:24,360 --> 00:17:26,296
Ako mogu da vam se obratim, g. Fenwick.

290
00:17:26,320 --> 00:17:31,096
Da li je normalno, kao lovočuvar, da
donijeti Sir Benedictu njegov jutarnji čaj?

291
00:17:31,120 --> 00:17:34,656
Sa sluškinjom, sir Benediktom
pitao hoću li udovoljiti.

292
00:17:34,680 --> 00:17:36,616
<font color="

293
00:17:36,640 --> 00:17:38,656
Ona je očigledno kriva.

294
00:17:38,680 --> 00:17:40,296
Doktore, molim vas zauzmite svoje mjesto.

295
00:17:40,320 --> 00:17:43,576
Šta se tačno dešava ovde? ha?

296
00:17:43,600 --> 00:17:45,336
Zašto je još niste uhapsili?

297
00:17:45,360 --> 00:17:48,096
Mogu li vas podsjetiti da sam ja taj
postavljajući pitanja.

298
00:17:48,120 --> 00:17:52,136
<font color="
da je ona ubica.

299
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
Ako mogu da se ubacim.

300
00:17:55,000 --> 00:17:57,376
Ako je gospođa Devine zaista
ubica,

301
00:17:57,400 --> 00:17:59,456
zašto onda nije pobegla sa lica mesta?

302
00:17:59,480 --> 00:18:02,416
I zašto ići u krevet sa svojom žrtvom?

303
00:18:02,440 --> 00:18:04,976
Pa, imamo samo
njena reč za to.

304
00:18:05,000 --> 00:18:07,456
Kada je Fenwick ušao,
nije bila u krevetu.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,936
<font color="
preko tela.

306
00:18:09,960 --> 00:18:11,376
To je istina.

307
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
I njena spavaćica je bila
obliven krvlju!

308
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
Sad pogledajte ovdje... glavni inspektore...

309
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
..nemaš izbora.

310
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Ne biste radili svoj posao
<font color="

311
00:18:32,920 --> 00:18:34,976
gospođo Isabel...

312
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
naredniče...

313
00:18:40,160 --> 00:18:43,136
Gđo Isabel Devine, hapsim
vas zbog sumnje za ubistvo

314
00:18:43,160 --> 00:18:44,736
Sir Benedicta Gellerta.

315
00:18:44,760 --> 00:18:46,256
Nisi obavezan ništa da kažeš,

316
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
ali sve što kažete može biti
<font color="

317
00:19:01,920 --> 00:19:04,696
Bićeš van pritvora
u tren oka. Obećavam.

318
00:19:04,720 --> 00:19:08,376
Uradiću sve
Mogu dokazati tvoju nevinost.

319
00:19:08,400 --> 00:19:11,176
Ovom prilikom oče,
tvoje 'mešanje'

320
00:19:11,200 --> 00:19:13,216
bio bi veoma zahvalan.

321
00:19:13,240 --> 00:19:16,136
Trebalo je da ćutimo o meni
<font color="

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,616
Ne - uradio si pravu stvar.

323
00:19:18,640 --> 00:19:20,216
Jeste li spremni?

324
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Imajte vjere.

325
00:19:26,200 --> 00:19:28,336
Želim pozadinu
proverava sve, naredniče.

326
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
U redu, gospodine.

327
00:19:31,040 --> 00:19:33,376
Jedan od njih mora biti
pravi ubica.

328
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
MOTOR POKREĆE

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
G. Fenwick.

330
00:20:25,520 --> 00:20:27,936
Pitam se mogu li popričati.

331
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
<font color="

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,576
Samo pripremam Meduzu.

333
00:20:32,600 --> 00:20:35,776
Moramo da idemo u selo,
nabavi neke zalihe.

334
00:20:35,800 --> 00:20:39,576
S čim ste trebali razgovarati
Sir Benedict o?

335
00:20:39,600 --> 00:20:41,336
Delovao si veoma ljutito.

336
00:20:41,360 --> 00:20:43,296
Pa da, ja...

337
00:20:43,320 --> 00:20:46,936
Hteo je da pusti programere
izgraditi na nekom dijelu dvorca.

338
00:20:46,960 --> 00:20:48,776
I vi ste se protivili tome?

339
00:20:48,800 --> 00:20:50,896
Pa, to je drevno groblje.

340
00:20:50,920 --> 00:20:52,896
Groblje?
Pa, to je predhrišćanski.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,376
Oko ovih delova, bilo je
desetine paganskih plemena,

342
00:20:55,400 --> 00:20:56,896
sa svim vrstama bogova.

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,736
Kao Dagda, Cernunnos...

344
00:20:58,760 --> 00:21:00,816
Dakle, koja je bila vaša glavna zamjerka?

345
00:21:00,840 --> 00:21:04,056
<font color="
je svetogrđe!

346
00:21:04,080 --> 00:21:07,176
Takav čin bi nas mogao staviti
sve u najvećoj opasnosti.

347
00:21:07,200 --> 00:21:08,456
Opasnost?

348
00:21:08,480 --> 00:21:11,416
Da, razbjesnivši duhove
mrtvih

349
00:21:11,440 --> 00:21:13,976
i dugo puštanje
i zaboravljena zla.

350
00:21:14,000 --> 00:21:15,936
<font color="

351
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Gluposti? Već je počelo.

352
00:21:19,160 --> 00:21:21,976
Marianne? Da! Te sablasne figure
vidjela je,

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,456
to je bilo nakon zemlje
bio ispitan.

354
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
To je upozorenje!

355
00:21:29,560 --> 00:21:33,640
Dakle, ovaj bes
<font color="

356
00:21:34,720 --> 00:21:36,256
..da li se pretvorilo u nasilje?

357
00:21:36,280 --> 00:21:39,696
Ne, ne. Nikad ne bih ništa uradio
da naudi gospodaru.

358
00:21:39,720 --> 00:21:41,056
Bio je dobar prema meni.

359
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Otac Brown...

360
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Marianne, čuješ li me?

361
00:21:51,040 --> 00:21:52,896
Sedi je...

362
00:21:52,920 --> 00:21:54,136
<font color="

363
00:21:54,160 --> 00:21:55,816
Imala je jednu od svojih epizoda.

364
00:21:55,840 --> 00:21:58,336
Hteo sam da budete svedok, oče.
Brzo, moje soli.

365
00:21:58,360 --> 00:21:59,576
U mojoj torbi.

366
00:21:59,600 --> 00:22:01,976
Marianne, čuješ li me?
Marijana...?

367
00:22:02,000 --> 00:22:03,736
Požuri! Marianne.

368
00:22:03,760 --> 00:22:05,736
Marianne, hajde.

369
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
<font color="

370
00:22:09,680 --> 00:22:11,800
Hajde, hajde. Hvala.

371
00:22:14,120 --> 00:22:16,376
Da li se obično onesvijesti?

372
00:22:16,400 --> 00:22:19,696
Ponekad.
U redu je, Marianne.

373
00:22:19,720 --> 00:22:22,256
Osetio sam...pokusavam...

374
00:22:22,280 --> 00:22:24,576
..počinje da me zaposjedne.

375
00:22:24,600 --> 00:22:26,896
Jeste li vidjeli čudne figure?

376
00:22:26,920 --> 00:22:29,256
Ne... Ne, ne ovaj put.

377
00:22:29,280 --> 00:22:31,416
<font color="

378
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Možete li dobiti jedan?
Hoće.

379
00:22:34,800 --> 00:22:36,336
Šta tačno nije u redu sa njom?

380
00:22:36,360 --> 00:22:38,216
Imala je halucinacije.

381
00:22:38,240 --> 00:22:40,216
Da, ali šta je to izazvalo?

382
00:22:40,240 --> 00:22:42,136
Ovo je predugo trajalo.

383
00:22:42,160 --> 00:22:44,616
Vidi, znam da ti treba fokus
budi na pomoći svom prijatelju,

384
00:22:44,640 --> 00:22:46,936
<font color="
gore na Marianne.

385
00:22:46,960 --> 00:22:48,136
Neću.

386
00:22:48,160 --> 00:22:50,176
Možete ići gde god da budete
želim u dvorcu,

387
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
samo saznajte šta sve to znači!

388
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
jako mi je žao zbog ovoga,
Mrs Devine.

389
00:23:01,360 --> 00:23:03,096
KLJUČEVI ZVEČE, BRAVA KLIK

390
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
SHE WHIMPERS

391
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
VRATA ŠKRIPA, ZATVARA

392
00:23:15,160 --> 00:23:17,376
halo?

393
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
SHE SCREAMS

394
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Brenda, saberi se!

395
00:23:24,600 --> 00:23:25,676
gospođice...

396
00:23:26,500 --> 00:23:27,580
SHE SCREAMS

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
DOOR CREAKS

398
00:23:38,240 --> 00:23:41,216
Tu ste.
Moram da se vratim u stanicu.

399
00:23:41,240 --> 00:23:43,656
Narednik Goodfellow je upravo telefonirao.

400
00:23:43,680 --> 00:23:45,976
Gđa Devine je u lošem stanju.

401
00:23:46,000 --> 00:23:47,576
Zašto? sta se desilo?

402
00:23:47,600 --> 00:23:50,056
Nisam siguran. Oseća se malaksalo
<font color="

403
00:23:50,080 --> 00:23:51,616
Moram da je vidim.

404
00:23:51,640 --> 00:23:53,376
Nikada je nisi trebao uhapsiti.

405
00:23:53,400 --> 00:23:55,056
Možda bih i ja trebao doći.

406
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
Ne, trebaš mi da ostaneš ovdje.

407
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Vraćam se uskoro.

408
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Misliš li da će biti dobro?

409
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
To pre zavisi od toga koliko brzo
dolazimo do istine.

410
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
sta je to

411
00:24:14,600 --> 00:24:18,536
Sir Benedict je napisao pismo
doktor, okončavši njihovu aferu.

412
00:24:18,560 --> 00:24:19,936
Afera?

413
00:24:19,960 --> 00:24:21,256
Bože!

414
00:24:21,280 --> 00:24:24,096
Pitao sam se zašto on i gospođa Gellert
bili u različitim krevetima.

415
00:24:24,120 --> 00:24:26,016
Mm. Mm.

416
00:24:26,040 --> 00:24:28,056
Pričaj o nevolji u raju.

417
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Mm.

418
00:24:36,600 --> 00:24:38,176
Je li Marianne u svojoj sobi?

419
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Da.

420
00:24:40,520 --> 00:24:43,256
<font color="
sve što možeš za nju.

421
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Što nije velika stvar.

422
00:24:48,800 --> 00:24:50,856
Lady Gellert, mogu li razgovarati s vama?

423
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Naravno.

424
00:24:55,960 --> 00:24:59,696
Razumijem to Sir Benedict
napisao doktoru pismo.

425
00:24:59,720 --> 00:25:01,736
Pismo?

426
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
Video sam da si ga stavio u njegovu torbu.

427
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Jeste li ga pročitali?
Da.

428
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
Pokušao sam ga natjerati da to okonča.

429
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
<font color="
sastaviti pismo.

430
00:25:17,800 --> 00:25:19,216
Glupo od mene.

431
00:25:19,240 --> 00:25:20,336
Budalast?

432
00:25:20,360 --> 00:25:21,976
Nikad nije hteo da prestane.

433
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Ja sam očigledno bio drugi najbolji.

434
00:25:25,960 --> 00:25:27,576
To mora da je štetno.

435
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
On je samo mene oženio
za nastupe...

436
00:25:31,280 --> 00:25:33,216
Iskoristio me je.

437
00:25:33,240 --> 00:25:35,896
I ljut si zbog toga.

438
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
<font color="

439
00:25:39,800 --> 00:25:41,736
Marijana mi je kao ćerka.

440
00:25:41,760 --> 00:25:44,496
Nikada ne bih uradio ništa da je povredim.

441
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
I pored svega...

442
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
..zaista sam ga voljela.

443
00:25:51,040 --> 00:25:52,536
KUCAJ NA VRATA

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
OTVORI SE

445
00:25:57,480 --> 00:26:00,976
Vraćam se u London.

446
00:26:01,000 --> 00:26:02,256
Ali vraćaš se?

447
00:26:02,280 --> 00:26:03,656
Bojim se da ne.

448
00:26:03,680 --> 00:26:05,376
ČIŠĆE GRLO

449
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Lilith je u pravu, iznevjerila sam te.

450
00:26:09,800 --> 00:26:12,416
Nikad mi nisi verovao, zar ne?

451
00:26:12,440 --> 00:26:13,816
Da su stvari koje vidim stvarne?

452
00:26:13,840 --> 00:26:16,296
Mora biti psihološki.

453
00:26:16,320 --> 00:26:19,136
Ne. Što više ide,
što sam više uveren

454
00:26:19,160 --> 00:26:20,976
da je to natprirodno.

455
00:26:21,000 --> 00:26:25,416
<font color="
iz tog satanskog teksta.

456
00:26:25,440 --> 00:26:30,000
Kao doktor, ne mogu to da prihvatim.

457
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Molim te ne idi.

458
00:26:36,680 --> 00:26:39,176
Još od malena,
uvek si bio tu.

459
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Ostani. ne mogu...

460
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Previše je bolno.

461
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
<font color="

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
On je bio...

463
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
..moj najbolji prijatelj.

464
00:26:56,560 --> 00:26:57,856
Povedi me sa sobom.

465
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
Previše me podsećaš na njega.

466
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
Čuvaj se, Marijana...

467
00:27:24,640 --> 00:27:25,776
dr Lasden...

468
00:27:25,800 --> 00:27:26,976
Ja sam u žurbi.

469
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Dugujem ti izvinjenje.
Ovo pripada vama.

470
00:27:30,920 --> 00:27:32,616
Uzeo si ga iz moje torbe!

471
00:27:32,640 --> 00:27:34,216
To nije nešto čime se ponosim.

472
00:27:34,240 --> 00:27:36,136
Ali pod datim okolnostima...

473
00:27:36,160 --> 00:27:37,856
Ako udahnete jednu riječ od ovoga!

474
00:27:37,880 --> 00:27:40,736
Nije mi namjera da sudim.

475
00:27:40,760 --> 00:27:42,576
Samo pokušavam doći do istine.

476
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
je li tako?

477
00:27:45,280 --> 00:27:47,336
Bio je znak
na ser Benediktovom obrazu,

478
00:27:47,360 --> 00:27:50,736
kao da ga je neko udario
nosi prsten.

479
00:27:50,760 --> 00:27:52,856
Kao tvoj prsten.

480
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Jeste li se suočili s njim?

481
00:27:55,600 --> 00:27:59,536
Da li je to pravi razlog
bili na slijetanju sinoć?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,776
<font color="

483
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
Dakle, to je to.

484
00:28:04,720 --> 00:28:06,696
Nakon svih ovih godina...

485
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
Nema drugog načina.

486
00:28:10,200 --> 00:28:11,456
oprosti mi...

487
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Nemoj!

488
00:28:15,800 --> 00:28:17,256
žao mi je...

489
00:28:17,280 --> 00:28:19,216
Samo idi.

490
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Idi!

491
00:28:22,800 --> 00:28:26,040
Bilo je jasno da ima
<font color="

492
00:28:28,640 --> 00:28:31,016
Jednostavno nisam mogao da se takmičim.

493
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
Sa Lilit?

494
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
Ne, nevidljivi čovek na nebu.

495
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Izabrao je njega umesto mene.

496
00:28:42,200 --> 00:28:44,376
Šta se dogodilo nakon svađe?

497
00:28:44,400 --> 00:28:46,336
Otišao sam. Samo tako?

498
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Da, samo tako!

499
00:28:50,040 --> 00:28:53,856
Zato što sam devijant
<font color="

500
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Otac Brown...!

501
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
Ovamo.

502
00:29:02,600 --> 00:29:04,136
pogledaj...

503
00:29:04,160 --> 00:29:06,096
To je puno krvi.

504
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Izgleda da je taj kamen bio
koristi se kao oružje.

505
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Hmm, ovde ima još tačaka...

506
00:29:13,440 --> 00:29:16,536
Mora da je zateturao i pao,
i šta onda?

507
00:29:16,560 --> 00:29:18,816
Gdje su otišli?

508
00:29:18,840 --> 00:29:21,256
A čija je krv?

509
00:29:21,280 --> 00:29:23,776
Nisam vidio Fenwicka neko vrijeme.

510
00:29:23,800 --> 00:29:26,176
Rekao je da jeste
silazeći u selo.

511
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Marianne, nemoj.

512
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
Možda đavo ubija ljude
ne može posjedovati.

513
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Da li se to desilo ocu?

514
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
ako ostanemo ovdje,
svi ćemo umreti.

515
00:29:50,560 --> 00:29:52,416
Šuti, sve je u redu...

516
00:29:52,440 --> 00:29:53,976
U redu je. U redu je.

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,736
<font color="

518
00:29:55,760 --> 00:29:58,576
..sve je postalo previše.

519
00:29:58,600 --> 00:30:01,816
Ovo sam doneo od kuće.

520
00:30:01,840 --> 00:30:03,816
Mislio sam da bi mogli malo uspjeti
udobnije za vas.

521
00:30:03,840 --> 00:30:05,936
To je jako lijepo od tebe.

522
00:30:05,960 --> 00:30:08,016
Hvala, naredniče. naredniče...

523
00:30:08,040 --> 00:30:10,016
..bilo kakve vijesti od
<font color="

524
00:30:10,040 --> 00:30:12,296
Bojim se da ne, gospodine.

525
00:30:12,320 --> 00:30:15,896
OK, um... Između oca Browna
a ja, mi ćemo ovo razbiti...

526
00:30:15,920 --> 00:30:19,416
..pa ne brini.
Prestani to govoriti!

527
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Ne znamo šta je
će se dogoditi.

528
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Žao mi je.

529
00:30:27,160 --> 00:30:28,576
KUCAJ NA VRATA

530
00:30:28,600 --> 00:30:32,496
<font color="
bili su u redu.

531
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Mislite li da sam ljuta, oče?

532
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
br.

533
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Mislim da jesi
prošao kroz toliko toga.

534
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Ali ne smijete
Izgubi nadu, Marijana.

535
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Izgubiti nadu?

536
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Svake noći se molim za ovo
sve da prestane.

537
00:30:54,720 --> 00:30:58,936
Ali ova stvar -
<font color="

538
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
postaje sve jači.

539
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
Znam da možda ne izgleda tako,
ali Bog čuje naše molitve.

540
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Nisam siguran da verujem
to više.

541
00:31:11,920 --> 00:31:14,976
Zvala je gospođa Gellert
policija o krvi.

542
00:31:15,000 --> 00:31:16,816
Doći će uskoro.

543
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
<font color="
osjećati sigurno?

544
00:31:20,280 --> 00:31:21,936
Izvini.

545
00:31:21,960 --> 00:31:24,696
Ali imamo posla sa nečim
veći od svih nas.

546
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Krajnje zlo.

547
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Je li ovo ono što vidite?

548
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Da.

549
00:31:39,880 --> 00:31:42,976
Oče, šta tačno
da li tražim?

550
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Knjige o religijama i folkloru.

551
00:31:46,320 --> 00:31:48,776
Na Marijaninim crtežima,

552
00:31:48,800 --> 00:31:51,736
figure su imale nazubljene rogove -

553
00:31:51,760 --> 00:31:53,936
više kao rogovi.

554
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Šta to znači?

555
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
Neki predhrišćanski bogovi imali su rogove.

556
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Ah!

557
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Pagan Myths.

558
00:32:11,040 --> 00:32:13,456
Cernunnos - bog prirode.

559
00:32:13,480 --> 00:32:16,776
„Malo se zna o plemenima
koji ga je obožavao, iako jeste

560
00:32:16,800 --> 00:32:20,976
"vjerovali su da su njihovi rituali uključeni
transcendentalna iskustva."

561
00:32:21,000 --> 00:32:23,016
Transcendentalno?

562
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Smatra se da su paganska plemena koristila
halucinogene biljke.

563
00:32:28,080 --> 00:32:31,456
<font color="
jedna od ovih biljaka.

564
00:32:31,480 --> 00:32:33,136
br.

565
00:32:33,160 --> 00:32:36,816
I dalje je doživljavala "vizije"
čak i kada je postila.

566
00:32:36,840 --> 00:32:40,376
Možda je doktor bio
tajno joj ubrizgavanje

567
00:32:40,400 --> 00:32:42,616
sa otrovima biljaka.

568
00:32:42,640 --> 00:32:43,936
br.

569
00:32:43,960 --> 00:32:46,896
Ostavili bi tragove,
što bi ona primetila.

570
00:32:46,920 --> 00:32:49,216
Dobro, ako jesu biljke
<font color="

571
00:32:49,240 --> 00:32:52,600
Marijana da vidi stvari,
kako su završili u njoj?

572
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
Ne znam.

573
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Pitam se da li su halucinogeni
raste na zemljištu?

574
00:33:01,800 --> 00:33:03,976
Možda Marianne zna.

575
00:33:04,000 --> 00:33:05,576
Da odem da je pitam?

576
00:33:05,600 --> 00:33:08,296
Ako bi. Nastaviću da čitam.

577
00:33:08,320 --> 00:33:09,800
DOOR CLOSE

578
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
OBJEKTI RAZBILA

579
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
ko je tamo?

580
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
MUFFLED SCREAM

581
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
HE STENJE

582
00:33:46,480 --> 00:33:48,040
ON UZDIŠE

583
00:34:21,680 --> 00:34:24,776
Da li bi trebalo da me vodiš
van ćelije?

584
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Samo... intervjuisanje zatvorenika.

585
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
Vidi, ima li nesto
inače možeš da se setiš?

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,096
ne...

587
00:34:35,120 --> 00:34:36,456
Mislim da nije.

588
00:34:36,480 --> 00:34:38,896
Mora da postoji nešto.

589
00:34:38,920 --> 00:34:42,776
Imala sam laganu glavobolju
<font color="

590
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
ali osim toga...

591
00:34:48,840 --> 00:34:52,336
Te ogrebotine na tvojoj nozi -
kako si ih nabavio?

592
00:34:52,360 --> 00:34:53,576
Oh, ne znam.

593
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Ima jedan na drugom.

594
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Kako čudno.

595
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
FOOTSTEPS

596
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
Znam ko si ti!

597
00:35:15,600 --> 00:35:19,536
Nažvrljali ste simbole
na kapcima prozora

598
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
da natera Marianne da razmisli
bila je opsednuta.

599
00:35:23,880 --> 00:35:26,816
Ponekad joj se pojaviš
u ogrtaču,

600
00:35:26,840 --> 00:35:29,176
ponekad sa rogovima.

601
00:35:29,200 --> 00:35:32,336
Tu je kamin
u Marijaninoj sobi

602
00:35:32,360 --> 00:35:36,056
i tu si stavio
halucinogene biljke,

603
00:35:36,080 --> 00:35:42,056
tako da kada je vatra zapaljena,
od isparenja je bila u delirijumu.

604
00:35:42,080 --> 00:35:45,576
Na knjizi je bilo čađi
čitao si u biblioteci -

605
00:35:45,600 --> 00:35:48,536
čađ sa tvojih prstiju.

606
00:35:48,560 --> 00:35:53,776
A onda si pričvrstio
i zaključao prozor spavaće sobe

607
00:35:53,800 --> 00:35:58,136
i oduzeo ključ tako da
tamo nije bilo svežeg vazduha,

608
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
samo vazduh koji si otrovao.

609
00:36:28,040 --> 00:36:32,976
<font color="
plemenska haljina, ali ove...

610
00:36:33,000 --> 00:36:36,736
..predstavljaju velikog Cernuna.

611
00:36:36,760 --> 00:36:38,976
Cernunnos -

612
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
pravi bog prirodnog sveta.

613
00:36:45,600 --> 00:36:47,016
Brenda...

614
00:36:47,040 --> 00:36:49,176
Ona nije mrtva...

615
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
..još.

616
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Hloroform.

617
00:36:54,160 --> 00:36:58,400
Da li ste to koristili
Gđo Devine, kada ste joj namjestili?

618
00:36:59,920 --> 00:37:01,536
<font color="

619
00:37:01,560 --> 00:37:03,736
ali blesava devojka
uplašio se i otišao.

620
00:37:03,760 --> 00:37:07,536
Insistirali ste nekoliko puta
da ostajem da saznam istinu.

621
00:37:07,560 --> 00:37:12,296
Da li su Marianne bili u transu
trik da me dovede ovde...

622
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
..i zadržati me ovdje?

623
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
Šta hoćeš od mene, Lilit?

624
00:37:25,920 --> 00:37:30,080
pripadam drevnim,
izgubljena religija Stacga.

625
00:37:32,160 --> 00:37:35,456
<font color="
njegovih plemenskih poglavara.

626
00:37:35,480 --> 00:37:38,016
I, kao i sve paganske religije,

627
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
bili su skoro zbrisani
od strane hrišćana.

628
00:37:43,400 --> 00:37:45,216
Dakle, želiš se osvetiti za prošlost.

629
00:37:45,240 --> 00:37:49,416
Ne. Da pozovem Cernunnosa
iz zagrobnog života,

630
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
<font color="
plemenski poglavica na svetoj zemlji.

631
00:37:55,200 --> 00:37:58,496
Kao zaređeni hrišćanski sveštenik,

632
00:37:58,520 --> 00:38:01,280
ti si taj neprijatelj.

633
00:38:04,680 --> 00:38:06,976
Udali ste se za Sir Benedicta

634
00:38:07,000 --> 00:38:09,256
i ubio ga

635
00:38:09,280 --> 00:38:10,936
da nasledi njegovu zemlju.

636
00:38:10,960 --> 00:38:13,816
Hteo je da dozvoli
programeri ga skrnave.

637
00:38:13,840 --> 00:38:15,656
GURGLING: Zašto...?

638
00:38:15,680 --> 00:38:16,720
<font color="

639
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Pitajte svoje pretke.

640
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Pitajte oca Browna.

641
00:38:27,400 --> 00:38:30,520
Hristova dominacija
se bliži kraju.

642
00:38:41,120 --> 00:38:42,336
Amen.

643
00:38:42,360 --> 00:38:47,056
Ova sveta zemlja je zauzeta
iz plemena Stacga

644
00:38:47,080 --> 00:38:49,816
i sada je u mom posedu,

645
00:38:49,840 --> 00:38:53,760
<font color="
koji će probuditi Cernuna.

646
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
Pretpostavljam da nisi
zovi policiju.

647
00:38:59,320 --> 00:39:00,656
kada ih pozovem,

648
00:39:00,680 --> 00:39:03,976
tri tela i kolica
biće tamo dole -

649
00:39:04,000 --> 00:39:07,880
tragična nesreća koju je izazvao Fenwick
vožnja preblizu ivici.

650
00:39:18,800 --> 00:39:21,176
Kako možeš da ubiješ tako lako?

651
00:39:21,200 --> 00:39:23,536
<font color="

652
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
da povrate ovu zemlju
i probudi Boga mog.

653
00:39:28,440 --> 00:39:30,976
Nijedna žrtva nije prevelika.

654
00:39:31,000 --> 00:39:34,136
Za slavne
ponovno rođenje Cernunnosa,

655
00:39:34,160 --> 00:39:36,136
prihvati svoju sudbinu!

656
00:39:36,160 --> 00:39:37,736
Ne!

657
00:39:37,760 --> 00:39:39,536
<font color="

658
00:39:39,560 --> 00:39:41,496
SCREAM

659
00:39:41,520 --> 00:39:42,560
Sačekaj!

660
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Imam te.

661
00:39:48,160 --> 00:39:50,136
Bog kome služim...

662
00:39:50,160 --> 00:39:52,256
..je Bog saosećanja.

663
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
Ja nisam tvoj neprijatelj.

664
00:40:36,000 --> 00:40:38,056
Ovo nije kraj, oče.

665
00:40:38,080 --> 00:40:40,456
Cernunnos će ponovo uskrsnuti.

666
00:40:40,480 --> 00:40:42,136
Uđite u auto, gospođice.

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,576
Trebao sam shvatiti.

668
00:40:43,600 --> 00:40:46,096
Trebao sam zaštititi
majstor od nje.

669
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Ne krivi sebe.

670
00:40:48,920 --> 00:40:50,496
I jesi li dobro?

671
00:40:50,520 --> 00:40:52,376
Oh, dobro sam.

672
00:40:52,400 --> 00:40:54,336
Samo malo vrtoglavica.

673
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Hitna pomoć je
na putu, gđice Palmer.

674
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Hvala, oče.

675
00:41:04,800 --> 00:41:07,176
Rekao sam im
osloboditi gđu Devine.

676
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
Nadam se da je dobro.

677
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Oče, koliko sam ja zahvalan,
<font color="

678
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
Očigledno.

679
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Zašto si se vratio?

680
00:41:22,320 --> 00:41:24,136
Nisam trebao otići.

681
00:41:24,160 --> 00:41:26,040
Ti si ćerka...

682
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
..čovjeka kojeg sam voljela.

683
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
Otac Brown...

684
00:41:35,400 --> 00:41:37,256
Marijana,

685
00:41:37,280 --> 00:41:39,016
sada je ovo gotovo,

686
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
moraš tugovati za svojim ocem.

687
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
Imaš li ideju šta bi mogao da uradiš?

688
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Nisam još siguran.

689
00:41:49,720 --> 00:41:50,896
<font color="

690
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Znam da moram da pobegnem
sa ovog mjesta.

691
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Daleko.

692
00:42:08,520 --> 00:42:10,216
BRENDA: Napravila sam tortu!

693
00:42:10,240 --> 00:42:11,856
Da proslavimo tvoj povratak...

694
00:42:11,880 --> 00:42:13,656
..nakon što su ga udarili.

695
00:42:13,680 --> 00:42:15,336
Bilo je to samo nekoliko sati.

696
00:42:15,360 --> 00:42:18,256
<font color="

697
00:42:18,280 --> 00:42:20,696
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, oče.

698
00:42:20,720 --> 00:42:23,416
Tako sam zahvalan na onome što si uradio.

699
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
Bio je to grupni napor.

700
00:42:26,160 --> 00:42:27,456
Inspektore?

701
00:42:27,480 --> 00:42:29,136
Šefe.

702
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
Pa, pošto sam van dužnosti...

703
00:42:32,920 --> 00:42:34,696
Dozvoli mi.

704
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
Za puštanje gđe Devine.

705
00:42:37,600 --> 00:42:39,616
OBOJE: Za puštanje gospođe Devine!

706
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
HORN TOOTS

707
00:42:42,320 --> 00:42:43,496
Oh.

708
00:42:43,520 --> 00:42:45,840
Izvinite.

709
00:42:48,120 --> 00:42:50,096
Živjeli.

710
00:42:50,120 --> 00:42:53,576
Dr Lasden. Marianne.

711
00:42:53,600 --> 00:42:55,296
Kakvo divno iznenađenje.

712
00:42:55,320 --> 00:42:57,336
Samo sam hteo da se oprostim.

713
00:42:57,360 --> 00:42:58,896
Zbogom?

714
00:42:58,920 --> 00:43:02,296
Doći će živjeti sa mnom
u Londonu.

715
00:43:02,320 --> 00:43:04,696
A onda iduće godine
Idem u umjetničku školu.

716
00:43:04,720 --> 00:43:06,896
To su divne vijesti.

717
00:43:06,920 --> 00:43:08,816
Poklon za rastanak.

718
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
<font color="

719
00:43:12,080 --> 00:43:15,016
Zaboravila sam šta
taj osmeh je izgledao.

720
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
Hvala.

721
00:43:17,320 --> 00:43:19,616
Čuvaj se, oče.

722
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
I ti također.

723
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Ćao, Marianne.

724
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
HORN TOOTS